1
00:00:02,036 --> 00:00:03,969
(θεματική μουσική)
2
00:00:46,280 --> 00:00:48,613
(μαλακό μακρινό τραγούδι)
3
00:00:48,649 --> 00:00:53,018
♪ πιο κοντά θεέ μου σε σένα ♪
4
00:00:53,020 --> 00:00:56,421
♪ πιο κοντά σου ♪
5
00:00:57,624 --> 00:01:01,627
♪ τότε στις ξύπνιες σκέψεις μου ♪
6
00:01:01,629 --> 00:01:05,363
♪ φωτεινό με τον έπαινο σου ♪
7
00:01:05,399 --> 00:01:09,501
♪ από τις πέτρινες θλίψεις μου ♪
8
00:01:09,537 --> 00:01:12,704
♪ μπέθελ θα σηκώσω ♪
9
00:01:13,641 --> 00:01:17,509
♪ έτσι από τα δεινά μου να είναι ♪
10
00:01:17,545 --> 00:01:21,980
♪ πιο κοντά, θεέ μου, σε σένα ♪
11
00:01:21,982 --> 00:01:25,984
♪ πιο κοντά, θεέ μου, σε σένα ♪
12
00:01:26,120 --> 00:01:29,988
♪ πιο κοντά σου ♪♪
13
00:01:31,792 --> 00:01:35,193
(αναστενάζει)
- δόξασε τον άρχοντα, αμήν.
14
00:01:35,262 --> 00:01:36,795
(όλα): Αμήν.
15
00:01:36,930 --> 00:01:41,066
- Και τώρα έχουμε μια απόλαυση
για σένα καλό λαό απόψε:
16
00:01:41,135 --> 00:01:44,002
Λόγια αφοσίωσης
και έμπνευση
17
00:01:44,038 --> 00:01:45,938
Από τον ιεροκήρυκα Τζέιμς Ουάιλντ.
18
00:01:46,073 --> 00:01:49,208
Δώστε του ένα ζεστό
καναδικό καλωσόρισμα.
19
00:01:49,343 --> 00:01:51,543
(χειροκρότημα)
20
00:01:52,913 --> 00:01:54,413
(το πλήθος λαχανιάζει)
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,284
- Είμαι προβληματισμένος, φίλοι.
22
00:01:59,419 --> 00:02:02,087
Ένας άντρας μπερδεμένος
και ανησυχία και αμφιβολία,
23
00:02:02,156 --> 00:02:03,421
Και θα σου πω γιατί.
24
00:02:05,059 --> 00:02:06,758
σκέφτηκα όταν πέρασα
τα σύνορα
25
00:02:06,760 --> 00:02:09,427
Στην ωραία χώρα σου,
ότι θα έμπαινα
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,830
Στην κυριαρχία του καλού κυρίου.
27
00:02:12,833 --> 00:02:16,034
Δροσερό καθαρό νερό, βόρειος αέρας
28
00:02:16,036 --> 00:02:17,836
Και μαγευτικές βουνοκορφές.
29
00:02:17,971 --> 00:02:19,037
(γυναίκα): Αμήν.
30
00:02:19,974 --> 00:02:21,373
-Μα δεν βλέπω
τίποτα από αυτά εδώ!
31
00:02:22,176 --> 00:02:23,975
Όχι σερί.
32
00:02:24,011 --> 00:02:27,379
Ξέρεις, άκουσα να λένε
που όλοι αποκαλείτε αυτό το μέρος
33
00:02:27,448 --> 00:02:30,048
Τορόντο το καλό.
34
00:02:30,117 --> 00:02:32,251
(γελάει)
αλλά σίγουρα δεν φαίνεται
35
00:02:32,253 --> 00:02:33,851
Αυτό σε μένα.
36
00:02:33,888 --> 00:02:36,521
Το μόνο που βλέπω είναι ένας λάγνος πειραστής
37
00:02:36,590 --> 00:02:38,890
Και καθόλου καλό!
Έτσι...
38
00:02:40,461 --> 00:02:42,060
Πρέπει να αναρωτηθώ:
39
00:02:43,264 --> 00:02:44,863
Σε ποιον μιλάω εδώ;
40
00:02:45,999 --> 00:02:48,934
Μιλάω σε ένα δωμάτιο
γεμάτος αμαρτωλούς;
41
00:02:48,936 --> 00:02:50,201
(το πλήθος μουρμουρίζει)
42
00:02:50,237 --> 00:02:54,539
Είπα μιλάω με
ένα δωμάτιο γεμάτο αμαρτωλούς!;
43
00:02:54,608 --> 00:02:56,007
(πλήθος): Όχι.
(σκόρπιες φλυαρίες)
44
00:02:57,545 --> 00:02:58,810
(χλευάζει)
45
00:03:00,080 --> 00:03:03,081
- Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να μιλάω
46
00:03:03,150 --> 00:03:05,617
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο ψεύτες...
47
00:03:06,887 --> 00:03:08,253
Γιατί είμαι αμαρτωλός.
48
00:03:10,691 --> 00:03:13,591
Όχι περήφανος γι' αυτό.
Αλλά είναι η αλήθεια.
49
00:03:15,362 --> 00:03:16,861
Είσαι αμαρτωλή, αδερφή Μαρία;
50
00:03:17,631 --> 00:03:19,498
- Είμαι.
(το πλήθος λαχανιάζει)
51
00:03:19,500 --> 00:03:21,366
- Το ακούτε, φίλοι;
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,635
Τώρα, θα σκεφτείς
ότι δεν υπήρχε κανείς
53
00:03:23,770 --> 00:03:27,906
Στην πράσινη γη του θεού ως καθαρή
όπως σημειώνει η αδερφή Mary Ellen,
54
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
Κι όμως το άκουσες
από τα ίδια της τα χείλη.
55
00:03:30,510 --> 00:03:32,910
Έχει πέσει
για τους πειρασμούς
56
00:03:32,947 --> 00:03:35,514
Του ίδιου του μικρού λόρδου Λούσιφερ.
57
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
(αχνό μουρμουρητό)
58
00:03:40,221 --> 00:03:42,654
Αλλά δεν υπάρχει ντροπή
στο να είσαι αμαρτωλός.
59
00:03:43,857 --> 00:03:46,758
Ακόμα και το θεϊκό αμάρτημα.
60
00:03:47,794 --> 00:03:48,926
Έτσι...
61
00:03:50,397 --> 00:03:52,063
Ποιος είναι αμαρτωλός;
62
00:03:56,003 --> 00:03:56,968
-Εγώ...
63
00:03:59,306 --> 00:04:01,205
Είμαι αμαρτωλός, ιεροκήρυκας Τζέιμς.
64
00:04:02,743 --> 00:04:03,875
Ακριβώς όπως εσύ.
65
00:04:03,944 --> 00:04:05,410
(ο ιεροκήρυκας Τζέιμς κοροϊδεύει)
66
00:04:05,545 --> 00:04:06,811
- Λοιπόν...
67
00:04:07,948 --> 00:04:09,947
Δείτε το εκεί!
(γελάει)
68
00:04:09,984 --> 00:04:12,617
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να πάω
ψάχνοντας αυτόν τον διογένη
69
00:04:12,620 --> 00:04:14,819
Και η λάμπα του να βρει
ένας έντιμος άνθρωπος.
70
00:04:14,855 --> 00:04:17,222
Φαίνεται ότι έχω ένα όρθιο
ακριβώς μπροστά μου.
71
00:04:17,224 --> 00:04:18,356
(γυναίκα): Αμήν.
72
00:04:19,627 --> 00:04:21,726
- Δεν υπάρχει αμαρτία
αμαρτωλός, φίλε, καμία αμαρτία.
73
00:04:23,063 --> 00:04:27,499
Αλλά είναι αμαρτία να το αγνοείς
ο λόγος του κυρίου.
74
00:04:27,501 --> 00:04:28,967
Τώρα το έκανες αυτό;
75
00:04:29,903 --> 00:04:31,837
- Έχω.
- Είσαι έτοιμος να ξεπεράσεις
76
00:04:31,839 --> 00:04:33,571
Κάνοντας αυτό; Και είσαι έτοιμος
77
00:04:33,607 --> 00:04:36,575
Να απαρνηθεί τον σατανά
και καλώς ο άρχοντας;
78
00:04:36,710 --> 00:04:38,943
- Ναι.
- Και είσαι έτοιμος να δεχτείς
79
00:04:39,013 --> 00:04:41,646
Η αγάπη και η κρίση
του Ιησού Χριστού;
80
00:04:41,715 --> 00:04:43,782
(άνθρωπος που φωνάζει): Είμαι!
- Είσαι έτοιμος να πεις,
81
00:04:43,851 --> 00:04:47,452
«Τόσο καιρό, βελζεβούλ!
Αντίο lucifer!»
82
00:04:47,587 --> 00:04:50,322
Είσαι έτοιμος να κλωτσήσεις τον παλιό μαμονά
ακριβώς έξω από την πόρτα;
83
00:04:50,457 --> 00:04:52,557
- Ναι! Ναι--
84
00:04:56,063 --> 00:04:57,195
(το πλήθος λαχανιάζει)
85
00:04:57,197 --> 00:04:59,264
- Α!
(βουρδίσματα)
86
00:04:59,266 --> 00:05:01,867
Ω, κυρίες και κύριοι,
87
00:05:01,869 --> 00:05:05,069
Ο Ιησούς Χριστός έχει
ένα ισχυρό αριστερό άγκιστρο.
88
00:05:05,105 --> 00:05:06,805
(γελάει)
ξέρεις,
89
00:05:06,874 --> 00:05:09,875
Είναι πιο δυνατός
από τον γίγαντα του Γκάλβεστον,
90
00:05:10,010 --> 00:05:12,077
Ο ίδιος ο Τζακ Τζόνσον.
91
00:05:12,146 --> 00:05:14,880
Έχει tnt στο δεξί του χέρι,
92
00:05:15,015 --> 00:05:17,149
Έχει νίτρο στα αριστερά του.
93
00:05:17,151 --> 00:05:19,484
- Χρειάζεται βοήθεια!
94
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Δεν αναπνέει.
95
00:05:22,990 --> 00:05:24,689
- Υπάρχει γιατρός εδώ μέσα!;
96
00:05:24,692 --> 00:05:28,026
- Είμαι νοσοκόμα.
Δεν χρειάζεται γιατρό.
97
00:05:28,161 --> 00:05:29,627
-Τι εννοείς;
98
00:05:30,164 --> 00:05:31,295
- Είναι νεκρός.
99
00:05:31,332 --> 00:05:32,631
(αναστενάζει)
100
00:05:32,766 --> 00:05:34,499
(σκόρπιες φλυαρίες)
101
00:05:37,304 --> 00:05:39,337
(έντονη μουσική)
102
00:05:49,716 --> 00:05:52,617
- Δόξα αλληλούγια!
103
00:05:54,254 --> 00:05:57,255
Ο άρχοντας κάλεσε
ο αδελφός μας σπίτι.
104
00:05:57,324 --> 00:06:00,992
Τον κάλεσε σπίτι μετά
δέχτηκε τον Ιησού
105
00:06:00,994 --> 00:06:04,862
Στην καρδιά του. Δόξα το θεό.
(αδελφή Μαρία): Δόξα θεού.
106
00:06:04,898 --> 00:06:06,664
- Δόξα το θεό.
- Δόξα το θεό.
107
00:06:06,700 --> 00:06:09,534
- Δόξα το θεό.
- Δόξα το θεό, αδελφή.
108
00:06:09,669 --> 00:06:10,935
(χειροκρότημα)
109
00:06:11,004 --> 00:06:12,837
- Δόξα... Θεέ.
110
00:06:19,213 --> 00:06:20,212
(αδιάκριτη φλυαρία)
111
00:06:20,214 --> 00:06:21,479
-Πως τα πας;
112
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
-Ωχ, ωραία, Θωμά.
Έχω ξαναδεί πτώμα.
113
00:06:25,352 --> 00:06:26,618
-Τι κάνεις εδώ;
114
00:06:26,620 --> 00:06:29,087
- Α, είδα το πανό.
115
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Φαινόταν ενδιαφέρον.
116
00:06:30,557 --> 00:06:33,224
Αδελφή Μαίρη Έλεν
είναι αρκετά γνωστό.
117
00:06:33,260 --> 00:06:34,625
Σκέφτηκα να τους ακούσω.
118
00:06:34,661 --> 00:06:35,960
- Αιματηρή κόλαση.
119
00:06:35,996 --> 00:06:37,896
- Όχι εδώ μέσα, Θωμά!
120
00:06:41,602 --> 00:06:45,137
- Ω, ε, είσαι άνθρωπος του θεού;
121
00:06:46,573 --> 00:06:48,106
- Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ.
- Αχ.
122
00:06:48,241 --> 00:06:49,708
Τότε ένας άντρας κάνει
το έργο του άρχοντα.
123
00:06:49,710 --> 00:06:51,176
Ένα ευγενές επάγγελμα.
124
00:06:51,245 --> 00:06:54,446
Παρόλο που γοητεύω και τους δύο
είδαμε το μερίδιό μας από τους αμαρτωλούς.
125
00:06:54,581 --> 00:06:56,548
Δεν είναι έτσι;
- Τι έγινε;
126
00:06:56,550 --> 00:06:59,818
- Το πνεύμα του Ιησού μπήκε
τον και τον μετέφερε στο σπίτι.
127
00:06:59,953 --> 00:07:02,487
- Α, το έκανε, έτσι;
- Το είδα μόνος μου.
128
00:07:03,056 --> 00:07:04,189
(καθαρίζει το λαιμό)
129
00:07:04,191 --> 00:07:07,325
- Θα προτιμούσα ένα περισσότερο
επιστημονική εξήγηση.
130
00:07:07,394 --> 00:07:08,794
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
131
00:07:09,997 --> 00:07:12,997
- Απλά μια χαμένη ψυχή
ψάχνοντας να βρω την αγάπη του θεού.
132
00:07:13,033 --> 00:07:16,434
- Δεν τον έχετε ξαναδεί;
- Μπορεί να έχει. Ίσως όχι.
133
00:07:16,470 --> 00:07:19,204
Δύσκολο να το πω.
Βλέπω πολύ κόσμο.
134
00:07:19,206 --> 00:07:21,006
(brackenreid): Τι λες,
δεσποινίς;
135
00:07:21,141 --> 00:07:24,209
- Αδελφή Μαίρη Έλεν.
Και, όχι, δεν έχω.
136
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Φτάσαμε μόλις χθες
στην όμορφη πόλη σας.
137
00:07:26,613 --> 00:07:29,481
- Και είναι δίκαιο. Χα.
Κάνει κρύο, κύριε,
138
00:07:29,616 --> 00:07:32,617
Υπάρχει όμως η μυρωδιά
της βιομηχανίας στον αέρα,
139
00:07:32,752 --> 00:07:35,720
Ο ήχος της προόδου,
την αίσθηση μιας πόλης
140
00:07:35,722 --> 00:07:37,355
Γεμάτο καλό
εργατικοί άνθρωποι -
141
00:07:37,424 --> 00:07:39,891
- Μπορώ να δω την εξουσιοδότησή σας
να γίνει αυτή η συγκέντρωση;
142
00:07:39,927 --> 00:07:41,426
- Έχουμε την εξουσία του Θεού.
143
00:07:41,495 --> 00:07:43,662
- Μα δεν έχεις το δικό μου.
Ούτε της πόλης.
144
00:07:43,797 --> 00:07:45,730
- Λοιπόν, θα μιλήσω
στο δημοτικό σας συμβούλιο.
145
00:07:45,732 --> 00:07:47,331
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
δώστε μου άδεια
146
00:07:47,367 --> 00:07:49,468
Πριν την επόμενη συνάντησή μας.
- Σχεδιάζετε άλλο;
147
00:07:49,603 --> 00:07:51,369
- Το Τορόντο χρειάζεται εξοικονόμηση.
148
00:07:51,505 --> 00:07:53,004
Θα είμαστε εδώ όσο καιρό
όπως χρειάζονται οι άνθρωποι
149
00:07:53,139 --> 00:07:55,306
Να ακούσω τον καλό λόγο.
- Θα το δούμε.
150
00:08:00,180 --> 00:08:01,646
- Κατά την εξωτερική εμφάνιση,
151
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
Ο άντρας φαίνεται να είναι
με καλή υγεία.
152
00:08:03,650 --> 00:08:05,583
Λίγο υποσιτισμένο,
αλλά αυτό είναι.
153
00:08:05,652 --> 00:08:07,919
- Λοιπόν, προφανώς,
απλά έπεσε νεκρός.
154
00:08:07,988 --> 00:08:10,321
Λαμβάνεται από το πνεύμα του κυρίου,
λέγεται.
155
00:08:10,357 --> 00:08:12,991
- Α, έχω δει να τραγουδάω
και χορός
156
00:08:12,993 --> 00:08:14,392
Στο βαπτιστικό γολγοθά.
157
00:08:14,528 --> 00:08:16,460
Έχω δει ακόμη και κάποιον
μιλώντας μια φορά στις γλώσσες.
158
00:08:16,497 --> 00:08:18,563
- Όχι! Καλέ άρχοντα.
159
00:08:18,698 --> 00:08:22,133
- Δεν έχω δει κανέναν
πέφτουν νεκροί χωρίς λόγο.
160
00:08:23,036 --> 00:08:24,869
- Λοιπόν, τι γίνεται με τα φίδια;
161
00:08:24,872 --> 00:08:28,472
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά
κήρυκες που χρησιμοποιούν τα φίδια;
162
00:08:28,509 --> 00:08:30,742
- Δεν έχω.
- Α, ούτε εγώ.
163
00:08:31,712 --> 00:08:32,877
Θα ήταν κάτι να δούμε,
όμως.
164
00:08:33,814 --> 00:08:35,980
Τι κάνεις;
- Η δέουσα επιμέλεια.
165
00:08:36,049 --> 00:08:39,483
Όπως είπα, εμφανίζεται αυτός ο άνθρωπος
να είναι σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.
166
00:08:39,520 --> 00:08:41,852
Πρέπει να είναι ξένος πράκτορας
που το προκάλεσε αυτό.
167
00:08:42,856 --> 00:08:44,289
- Θα έπρεπε και τα δύο
να ξεφύγει από την πόλη.
168
00:08:44,358 --> 00:08:46,024
- Αυτό δεν είναι πολύ
φιλανθρωπική θέση!
169
00:08:46,026 --> 00:08:48,159
- Δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
170
00:08:48,161 --> 00:08:50,495
Έπρεπε να το δεις
χθες το βράδυ. Ήταν ένα...
171
00:08:50,497 --> 00:08:51,963
Καρναβάλι της εξαχρείωσης.
172
00:08:52,098 --> 00:08:53,398
- Φαίνεται ότι όλα βδελυρά
173
00:08:53,467 --> 00:08:54,966
Προέρχεται από τους γείτονές μας
κάτω νότια.
174
00:08:55,002 --> 00:08:56,467
- Και που το ξέρεις
απο που ειναι?
175
00:08:56,537 --> 00:08:58,503
- Η αδερφή της Μέρι Έλεν έχει πάει
διεξήγαγε τις συναντήσεις αναβίωσής της
176
00:08:58,638 --> 00:09:00,371
Για χρόνια κάτω
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
177
00:09:00,407 --> 00:09:03,508
Φαίνεται ότι αποφάσισαν να πάρουν
την παράστασή τους στην ωραία χώρα μας.
178
00:09:03,643 --> 00:09:05,110
- Χωρίς κανέναν επίσημο
άδεια.
179
00:09:05,112 --> 00:09:07,579
Κύριε, είναι απατεώνες,
απλό και απλό.
180
00:09:07,648 --> 00:09:09,581
- Κλέβω από
ο αφελής και ανόητος.
181
00:09:09,716 --> 00:09:12,484
- Απλά κάντε τους να φύγουν!
Έχετε τις ευλογίες μας.
182
00:09:12,486 --> 00:09:14,352
- Δεν χρειάζομαι τις ευλογίες σου.
183
00:09:14,421 --> 00:09:16,187
Δεν έχουν άδεια,
οπότε δεν μπορούν να λειτουργήσουν.
184
00:09:16,256 --> 00:09:17,989
Αλλά δεν τα τρέχω
έξω από την πόλη.
185
00:09:17,991 --> 00:09:19,324
- Είναι μάστιγα!
186
00:09:19,326 --> 00:09:20,825
- Έτσι είναι;
187
00:09:20,894 --> 00:09:23,361
Μου φαίνεται πολύ
δεν αντέχει τον ανταγωνισμό.
188
00:09:23,397 --> 00:09:24,562
- Προσβάλλομαι γι' αυτό, κύριε.
189
00:09:24,598 --> 00:09:25,796
- Πάρε ό,τι θέλεις.
190
00:09:25,832 --> 00:09:27,899
Αλλά μπορείτε επίσης να πάρετε
την άδεια σου.
191
00:09:27,901 --> 00:09:30,735
Εγώ, κύριοι, έχω πραγματική δουλειά
να κάνουμε. Τώρα, καλημέρα.
192
00:09:32,239 --> 00:09:33,771
- Δεν περιμένω
οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
193
00:09:33,773 --> 00:09:35,740
Να είσαι τόσο ευγενής
όπως αυτή η δουλειά.
194
00:09:35,875 --> 00:09:38,075
Τώρα, ήταν ένας καλός τύπος.
195
00:09:38,111 --> 00:09:41,079
Πάντα στεκόταν ψηλά.
Άντρας έχασε τη γυναίκα του,
196
00:09:41,148 --> 00:09:43,814
Έχασε όλα του τα παιδιά,
έχασε τα πάντα.
197
00:09:43,850 --> 00:09:46,885
Έζησε μια ζωή με πόνο,
φουσκάλες και αιμορραγία,
198
00:09:46,887 --> 00:09:50,588
Ωστόσο, δεν έβρισε ούτε μια φορά
ο άντρας στον επάνω όροφο.
199
00:09:50,624 --> 00:09:52,624
Αλλά δεν είμαι εγώ, παιδιά.
200
00:09:52,693 --> 00:09:54,826
Ομολογώ ότι υπάρχουν πολλά
φορές που έχω καταραστεί
201
00:09:54,895 --> 00:09:56,894
Ο άντρας στον επάνω όροφο
γιατί μερικές φορές,
202
00:09:56,930 --> 00:10:00,698
Απλώς δεν κάνει τη ζωή εύκολη.
Δεν είναι έτσι;
203
00:10:00,834 --> 00:10:03,802
Δεν πειράζει να το παραδεχτείς.
Μερικές φορές η ζωή δεν είναι σωστή
204
00:10:03,804 --> 00:10:06,904
Και πολλές φορές
απλά δεν είναι εύκολο.
205
00:10:06,906 --> 00:10:09,374
Και όταν είναι πολύ δύσκολο,
όταν σκέφτεσαι
206
00:10:09,376 --> 00:10:12,176
Απλώς δεν το αντέχεις
πλέον,
207
00:10:12,212 --> 00:10:16,181
Τότε είναι ο σατανάς
και η σύζυγός του Βελζεβούλ
208
00:10:16,316 --> 00:10:17,782
Ελάτε να καλέσετε.
209
00:10:17,851 --> 00:10:19,651
Και μετά διχασμός,
πριν το καταλάβεις,
210
00:10:19,720 --> 00:10:21,186
Είσαι ακριβώς έτσι φίλε,
πολλά,
211
00:10:21,188 --> 00:10:24,255
Πέφτοντας στους πειρασμούς
των εγκόσμιων απολαύσεων.
212
00:10:24,257 --> 00:10:25,991
Αλλά μην κάνετε λάθος.
213
00:10:26,126 --> 00:10:28,860
Ο φίλος μας, θεέ,
ο μεγάλος μας φίλος, θεέ,
214
00:10:28,995 --> 00:10:31,196
Είναι αυτός που έβαλε
αυτούς τους πειρασμούς σε αυτή τη γη
215
00:10:31,331 --> 00:10:33,497
Καταρχήν για να μας δοκιμάσουν.
216
00:10:33,533 --> 00:10:35,800
- Είσαι βλάσφημος.
217
00:10:35,802 --> 00:10:37,068
- Ω, είμαι, κύριε;
218
00:10:37,203 --> 00:10:38,703
Δεν είναι αλήθεια αυτός ο θεός
δημιούργησε τα πάντα
219
00:10:38,838 --> 00:10:40,004
Στον ουρανό και στη γη;
220
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
- Το έκανε.
- Άρα, δημιούργησε όλα τα πλάσματα
221
00:10:42,008 --> 00:10:44,342
Καλό και κακό.
Η ευγενική γατούλα-γατούλα
222
00:10:44,411 --> 00:10:47,545
Και ο θυμωμένος γέρος κροκόδειλος.
Οι ευσεβείς και οι διεστραμμένοι,
223
00:10:47,581 --> 00:10:49,414
Ο άγγελος και η πόρνη.
224
00:10:49,549 --> 00:10:51,215
Δεν είναι όλοι αυτοί
τα πλάσματα του θεού;
225
00:10:51,284 --> 00:10:52,751
- Είναι.
- Ω.
226
00:10:52,753 --> 00:10:54,753
Χαίρομαι που βλέπω εσένα και εμένα
συμφωνούν σε αυτό.
227
00:10:54,755 --> 00:10:56,420
Φυσικά, εκεί είναι
τελειώνει η ομοιότητα,
228
00:10:56,456 --> 00:10:58,957
Δεν είναι, πατέρα;
- Έχουμε πολλές περισσότερες διαφορές
229
00:10:58,959 --> 00:11:01,693
Από αυτό, κύριε.
- Α, το κάνουμε, σίγουρα το κάνουμε.
230
00:11:01,695 --> 00:11:03,962
Δείτε, παιδιά, αυτούς τους καθολικούς,
είναι ένα αστείο μάτσο.
231
00:11:04,097 --> 00:11:05,664
Λένε ότι λατρεύουν τον Θεό,
232
00:11:05,799 --> 00:11:07,899
Αλλά δεν το κάνουν πραγματικά.
Λατρεύουν αυτόν τον τύπο
233
00:11:08,034 --> 00:11:10,702
Στη Ρώμη, στην Ιταλία,
καλούν τον παπά.
234
00:11:10,771 --> 00:11:13,171
Λένε ότι μιλάει για τον Θεό.
235
00:11:13,240 --> 00:11:15,507
Ζει όμως σε ένα παλάτι
γεμάτο πλούτη
236
00:11:15,642 --> 00:11:18,276
Κλεμμένα από τον λαό.
Δεν είναι έτσι;
237
00:11:18,278 --> 00:11:20,445
- Δεν είναι!
- Α, φυσικά θα το έλεγε αυτό,
238
00:11:20,580 --> 00:11:22,981
Λαοί. Πρέπει, να κρατήσει
γεμίζετε όλοι το πιάτο του
239
00:11:22,983 --> 00:11:24,582
Τις Κυριακές και δύο φορές
στις γιορτές.
240
00:11:24,651 --> 00:11:26,651
- Προσέχεις το βέβηλο στόμα σου!
241
00:11:26,653 --> 00:11:28,453
- Κύριε, ας φύγουμε.
242
00:11:28,522 --> 00:11:30,121
- Δεν έχει άδεια να το κάνει αυτό.
243
00:11:30,256 --> 00:11:31,789
Δεν έχει δικαίωμα. Συλλάβετέ τον.
244
00:11:31,825 --> 00:11:33,257
-Κήρυκας, σε πειράζει;
245
00:11:33,293 --> 00:11:34,726
- Απολύτως, αστυφύλακας.
246
00:11:34,728 --> 00:11:37,996
Δεν έχω καμία επιθυμία να δημιουργήσω
οποιαδήποτε αναταραχή ή αναστάτωση.
247
00:11:37,998 --> 00:11:39,597
- Πέτα τον στη φυλακή.
248
00:11:39,666 --> 00:11:41,665
- Πατέρα, σε παρακαλώ,
ας φύγουμε.
249
00:11:41,702 --> 00:11:42,734
- Χάρηκα που σου μιλάω, πατέρα.
250
00:11:45,972 --> 00:11:48,606
Ω, αγαπητή κυρία, πάλι εσύ.
(γελώντας)
251
00:11:48,608 --> 00:11:49,874
Τι σε βγάζει να ακούσεις
252
00:11:49,876 --> 00:11:52,410
Για τις ατάκες μου
σε μια τόσο ωραία μέρα;
253
00:11:52,545 --> 00:11:54,913
- Διαβολές; Είναι αυτό
τι τους θεωρεις?
254
00:11:54,915 --> 00:11:57,949
- Πολλοί το κάνουν. το παίρνω
δεν είσαι ένας από αυτούς;
255
00:11:58,018 --> 00:11:59,484
- Μου αρέσει να έχω ανοιχτό μυαλό.
256
00:11:59,619 --> 00:12:01,486
- Τότε είσαι σπάνιο πουλί.
257
00:12:01,488 --> 00:12:02,887
- Εεε.
- Ο άντρας σου
258
00:12:02,923 --> 00:12:04,489
Είναι αυτός ο αστυνομικός, σωστά;
259
00:12:04,558 --> 00:12:05,756
-Ένας επιθεωρητής.
260
00:12:05,792 --> 00:12:08,626
- Α, λοιπόν, ένας άντρας
ευφυΐας και χαρακτήρα.
261
00:12:08,662 --> 00:12:10,094
- Υποθέτω ότι ναι.
262
00:12:10,163 --> 00:12:12,330
- Τότε ίσως μπορούσα
να σου ζητήσω μια χάρη;
263
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
- Εξαρτάται από την εύνοια.
264
00:12:15,569 --> 00:12:17,368
- Να έχω μια λέξη
με τον άντρα σου;
265
00:12:18,438 --> 00:12:20,104
Εγώ και αυτός κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.
266
00:12:22,041 --> 00:12:23,241
- Θα σε φέρω κοντά του.
267
00:12:23,376 --> 00:12:27,345
Αλλά ό,τι αποφασίσει ο Θωμάς
να κάνει είναι δική του απόφαση.
268
00:12:27,347 --> 00:12:29,114
- Αυτό είναι όπως πρέπει.
269
00:12:29,249 --> 00:12:30,582
Είναι καλό όταν ένας άντρας
ξέρει το μυαλό του.
270
00:12:30,717 --> 00:12:33,251
-Μάλιστα. Εμείς;
271
00:12:33,253 --> 00:12:34,652
- Ναι!
- Μόνο έτσι.
272
00:12:34,654 --> 00:12:35,720
- Εντάξει.
273
00:12:36,589 --> 00:12:37,988
- Αποκαλύφθηκε η ανάλυση του αίματός του
274
00:12:38,024 --> 00:12:40,991
Υπήρχε ένα τεράστιο ποσό
κοκαΐνης στο σύστημά του.
275
00:12:41,027 --> 00:12:43,762
Θα μπορούσε πολύ καλά να έχει προκαλέσει
εγκεφαλική αιμορραγία,
276
00:12:43,897 --> 00:12:45,930
Που ήταν όντως
η αιτία του θανάτου.
277
00:12:46,065 --> 00:12:48,766
- Λοιπόν, αυτοκτόνησε
κατάχρηση κοκαΐνης;
278
00:12:48,802 --> 00:12:51,702
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος
αυτού, αστυφύλακας crabtree.
279
00:12:52,906 --> 00:12:55,840
Μετά την εξέταση του σώματος
λίγο πιο αναλυτικά,
280
00:12:55,909 --> 00:12:58,409
Βρήκα αυτό το σημάδι της ένεσης
ακριβώς εδώ.
281
00:12:58,411 --> 00:13:03,782
- Είναι δύσκολη περιοχή
να φτάσει κανείς στον εαυτό του.
282
00:13:03,917 --> 00:13:05,483
- Α, όχι αδύνατο, όμως.
283
00:13:05,552 --> 00:13:08,553
- Εάν έκανε την ένεση μόνος του,
γιατί να επιλέξει εκεί;
284
00:13:08,622 --> 00:13:11,289
- Εκτός αν το έκανε κάποιος άλλος.
- ΠΟΥ;
285
00:13:11,424 --> 00:13:13,357
- Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο
να ξέρεις, Γιώργο,
286
00:13:13,393 --> 00:13:15,493
Μέχρι εμείς τουλάχιστον
να ξέρεις ποιος είναι.
287
00:13:15,628 --> 00:13:18,263
- Η επόμενη παραγγελία μου;
- Ακριβώς.
288
00:13:18,265 --> 00:13:19,663
Ευχαριστώ, κυρία Χαρτ.
289
00:13:22,068 --> 00:13:25,636
- Λοιπόν, έχεις την άδειά σου.
Συγχαρητήρια.
290
00:13:25,672 --> 00:13:26,704
Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος.
291
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
Δεν έμαθα ποτέ
δημοτικό συμβούλιο να κινηθεί τόσο γρήγορα.
292
00:13:29,309 --> 00:13:31,442
- Ω. Είμαι καλά εξασκημένος
στις εξουσίες
293
00:13:31,444 --> 00:13:33,511
Πειθώ, κύριε.
- Χμμ.
294
00:13:33,646 --> 00:13:34,712
Πρέπει να σε ενημερώσω,
295
00:13:34,714 --> 00:13:36,780
Δεν είσαι όλων
φλιτζάνι τσάι εδώ γύρω.
296
00:13:38,184 --> 00:13:40,985
- Αυτοί που παραδίδουν την αλήθεια
σπάνια είναι χωρίς αντίθεση.
297
00:13:40,987 --> 00:13:42,620
(η πόρτα ανοίγει)
- Θωμάς,
298
00:13:42,656 --> 00:13:44,321
Αυτός ο άνθρωπος θα ήθελε
να έχω μια λέξη μαζί σας.
299
00:13:44,357 --> 00:13:45,857
- Πήρες την άδεια.
300
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
Η χρυσή σου γλώσσα δούλεψε
η μαγεία του για άλλη μια φορά.
301
00:13:48,995 --> 00:13:50,127
-Τι θέλεις;
302
00:13:50,197 --> 00:13:52,764
- Κύριε, θέλω απλώς να σας διαβεβαιώσω
ότι ούτε εγώ,
303
00:13:52,766 --> 00:13:55,066
Ούτε η αδερφή Μαρία,
θέλει να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
304
00:13:55,135 --> 00:13:58,336
Μας ενδιαφέρει μόνο
η επιχείρηση της σωτηρίας ψυχών.
305
00:13:58,338 --> 00:14:00,872
- Δεν με νοιάζει τι κάνεις
αρκεί να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
306
00:14:01,007 --> 00:14:02,273
- Αυτό θα κάνω.
307
00:14:02,275 --> 00:14:05,810
Θα είμαι το ίδιο δίκαιος
σαν Ησαΐας, αγνός σαν Δανιήλ--
308
00:14:05,879 --> 00:14:08,947
- Έξω από το γραφείο μου τώρα.
- Κινούμαι ήδη.
309
00:14:08,949 --> 00:14:10,415
- Κι εσύ.
310
00:14:10,550 --> 00:14:12,617
- Χμμ. Καλημέρα.
311
00:14:16,323 --> 00:14:18,189
- Θωμάς,
312
00:14:18,258 --> 00:14:19,823
Πραγματικά πιστεύω
είναι καλός άνθρωπος.
313
00:14:21,094 --> 00:14:23,094
- Σκέψου ότι σου αρέσει, Μαργαρίτα.
Δεν θέλω μέρος του.
314
00:14:23,229 --> 00:14:24,528
(χλευάζει)
315
00:14:27,868 --> 00:14:29,634
-Πώς είσαι φίλε;
(γελάει)
316
00:14:29,769 --> 00:14:31,535
- Είσαι βδέλυγμα.
317
00:14:33,406 --> 00:14:35,874
- Α, συνεχίστε τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
318
00:14:36,009 --> 00:14:37,375
Τι λέτε;
319
00:14:37,377 --> 00:14:38,909
- Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
320
00:14:38,945 --> 00:14:41,045
Δεν θέλω άλλο μπελά
με την αστυνομία.
321
00:14:41,047 --> 00:14:42,446
- Θα γίνω άγγελος.
322
00:14:42,482 --> 00:14:45,516
Πρότυπο αξιοπρέπειας, κοσμιότητας
και ευπρέπεια.
323
00:14:45,585 --> 00:14:47,252
Ένας λαμπερός φάρος αρετής
324
00:14:47,387 --> 00:14:49,253
Σε μια κατά τα άλλα σκληρή
και άθεος κόσμος.
325
00:14:49,322 --> 00:14:51,723
- Μένοντας μακριά από μπελάδες
θα είναι υπεραρκετό.
326
00:14:54,094 --> 00:14:56,794
- Αστυφύλακα, μια λέξη;
327
00:14:57,898 --> 00:14:59,797
- Και ποιος είσαι;
- Τζέιμς Ουάιλντ.
328
00:14:59,833 --> 00:15:02,733
- Ω, ο κήρυκας.
- Χα. Ένοχος όπως κατηγορείται.
329
00:15:02,802 --> 00:15:06,137
Και τι είναι αυτό το καημένο
άτυχος που κατηγορείται για;
330
00:15:06,206 --> 00:15:07,471
- Παράκληση.
331
00:15:07,507 --> 00:15:09,606
- Ω. Η φτωχή χαμένη ψυχή.
332
00:15:10,343 --> 00:15:12,076
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
333
00:15:12,211 --> 00:15:14,044
Μπορεί να εκτιμήσει τη συμβουλή μου.
334
00:15:16,082 --> 00:15:17,481
-Μόνο για μια στιγμή.
335
00:15:21,488 --> 00:15:22,820
-Τι κάνεις εδώ;
336
00:15:24,124 --> 00:15:27,024
Σου είπα ότι τελείωσε
μεταξύ μας.
337
00:15:27,093 --> 00:15:28,626
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
338
00:15:28,761 --> 00:15:30,628
- Χμμ. Είναι έτσι;
339
00:15:30,763 --> 00:15:34,766
Λοιπόν, είμαι και,
όπως θα φαινόταν,
340
00:15:34,901 --> 00:15:36,701
Είμαι πλέον διαθέσιμος.
341
00:15:48,247 --> 00:15:50,648
- Και έτσι, δεν ήταν
αυτό που περιμέναμε,
342
00:15:50,650 --> 00:15:53,884
Αλλά ο γιος μας, ο Μπόμπι,
θέλει να γίνει ιερέας.
343
00:15:55,288 --> 00:15:58,088
- Ωχ, αυτό φαίνεται υπέροχο. Χα!
344
00:15:58,124 --> 00:16:00,191
Μάλλον πρέπει να πας σε ένα μέρος
που ονομάζεται χόγκταουν
345
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
Για να απολαύσετε τόσο φίνες όπως αυτές.
(γέλια)
346
00:16:02,262 --> 00:16:04,195
- Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις
το δικό μου κάποια στιγμή.
347
00:16:04,264 --> 00:16:06,964
- Λοιπόν, αυτό θα ήταν σίγουρα
να είναι τιμή.
348
00:16:07,701 --> 00:16:10,001
Τώρα, κα. Brackenreid...
349
00:16:10,136 --> 00:16:12,070
- Ω, Μαργαρίτα. Ασφαλώς.
350
00:16:12,072 --> 00:16:13,604
- Α, εντάξει.
351
00:16:13,673 --> 00:16:15,540
Τώρα, Μαργαρίτα,
352
00:16:15,675 --> 00:16:17,408
Δεν έχω πρόβλημα με κανέναν
353
00:16:17,477 --> 00:16:19,877
Όποιος θέλει να αφιερώσει
η ζωή του στον Κύριο,
354
00:16:20,013 --> 00:16:23,214
Αλλά φοβάμαι τον γιο σου
πηγαίνει σε λάθος δρόμο.
355
00:16:23,216 --> 00:16:24,515
- Πώς εννοείς;
356
00:16:25,318 --> 00:16:26,383
- Λοιπόν,
357
00:16:26,419 --> 00:16:28,352
Δεν τον θέλεις
να γίνει καθολικός.
358
00:16:28,421 --> 00:16:29,953
Εννοώ, μερικά από αυτά
είναι καλοί άνθρωποι,
359
00:16:29,990 --> 00:16:32,289
Αλλά πωλούνται
γραμμάτιο αγαθών.
360
00:16:32,359 --> 00:16:33,224
- Πώς έτσι;
361
00:16:34,194 --> 00:16:36,761
- Λοιπόν, όπως είπα
στην πλατεία,
362
00:16:36,763 --> 00:16:38,496
Δεν λατρεύουν τον Θεό.
363
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
Λατρεύουν έναν άντρα.
364
00:16:40,467 --> 00:16:43,501
Και θα γίνει
η ζωντανή φωνή του θεού
365
00:16:43,503 --> 00:16:46,904
Για κανέναν άλλο λόγο από ένα μάτσο
από τους φίλους του τον επέλεξε!
366
00:16:46,906 --> 00:16:48,338
Τώρα, κάνει αυτό
σου βγάζει νόημα;
367
00:16:49,442 --> 00:16:51,709
- Ξέρουν περισσότερα
για τον θεό από μένα.
368
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
- Μήπως;
369
00:16:53,980 --> 00:16:55,979
Ίσως όχι
πρέπει να γνωρίσω τον θεό.
370
00:16:57,083 --> 00:16:58,749
Ίσως πρέπει απλά
νιώστε τον στην καρδιά σας.
371
00:17:00,086 --> 00:17:02,519
Δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον
μπαίνει σε αυτή τη σχέση.
372
00:17:07,860 --> 00:17:09,059
(brackenreid): Τι είσαι
επιστρέφεις εδώ;
373
00:17:09,095 --> 00:17:11,128
- Α, μόλις έκανα εγγύηση
για έναν από τους κρατούμενους σας.
374
00:17:11,164 --> 00:17:13,531
- Χμ, άσε με να μαντέψω.
Η όμορφη κοκκινομάλλα.
375
00:17:13,600 --> 00:17:15,333
- Μπίνγκο-μπάνγκο, επιθεωρητής.
376
00:17:15,468 --> 00:17:17,468
Έχεις έντονο μάτι.
377
00:17:17,537 --> 00:17:18,870
Η κυρία χρειάζεται σωτηρία.
378
00:17:19,005 --> 00:17:21,138
- Χμμ. Έτσι λένε
είναι αυτές τις μέρες;
379
00:17:21,207 --> 00:17:23,074
(γέλια)
- Αυτό είναι καλό, κύριε.
380
00:17:23,143 --> 00:17:24,475
Πραγματικά καλό.
381
00:17:24,610 --> 00:17:27,879
Χμμ, σίγουρα δεν είναι δύσκολη
για να το κοιτάξεις, θα σου το δώσω.
382
00:17:28,014 --> 00:17:29,813
- Νόμιζα ότι είστε άντρες του υφάσματος
ήταν πάνω από αυτό.
383
00:17:29,849 --> 00:17:33,084
- Γεια, είμαι κοκκινόαιμος
θνητός άντρας όπως εσύ.
384
00:17:33,219 --> 00:17:36,020
Δεν είναι άγιος,
δεν είχε σκοπό να γίνει ένα.
385
00:17:36,022 --> 00:17:40,357
Είμαι απλώς υπηρέτης του θεού στη γη
οπότε κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
386
00:17:41,227 --> 00:17:42,960
Η φτωχή κοπέλα είναι αμαρτωλή.
387
00:17:42,996 --> 00:17:45,163
Απλώς προσπαθώ να την καθοδηγήσω
προς το φως.
388
00:17:45,165 --> 00:17:46,697
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
389
00:17:46,766 --> 00:17:49,100
- Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Άπλωσα το ένα χέρι σε αυτό το κορίτσι
390
00:17:49,235 --> 00:17:51,636
Και η αδερφή Μαρία
έχω το κεφάλι μου σε ένα πιάτο.
391
00:17:51,771 --> 00:17:52,904
- Εσύ και η αδερφή...;
392
00:17:53,039 --> 00:17:55,372
- Πολλές μοναχικές νύχτες
στο δρόμο, κύριε.
393
00:17:55,408 --> 00:17:57,708
Πολλές μοναχικές νύχτες.
(γελάει)
394
00:17:57,777 --> 00:17:59,843
Αλλά ξέρεις
όλα για αυτό, στοιχηματίζω.
395
00:17:59,879 --> 00:18:02,313
Αχ! Τι κάνεις, ντετέκτιβ;
396
00:18:02,448 --> 00:18:04,849
Ευχάριστο πρωινό
της γεννητικότητας;
397
00:18:04,851 --> 00:18:07,118
- Χμμ. Έχω μάθει κάτι
πολύ ενδιαφέρον
398
00:18:07,120 --> 00:18:10,721
Σχετικά με τον άνθρωπο που πέθανε στο σπίτι σου...
- μας αρέσει να το λέμε αναβίωση.
399
00:18:10,790 --> 00:18:15,459
- Χμμ. Το σώμα του γέμισε
τεράστια ποσότητα κοκαΐνης.
400
00:18:15,528 --> 00:18:16,794
Θα ξέρατε τίποτα
σχετικά με αυτό;
401
00:18:16,929 --> 00:18:19,463
- Μμ. Ποτέ δεν νοιάστηκε
για εκείνη τη διαβολική σκόνη.
402
00:18:20,466 --> 00:18:22,867
Πάντα με νευρίαζε πολύ.
403
00:18:22,936 --> 00:18:26,203
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω μια κυρία να σώσω.
404
00:18:27,540 --> 00:18:29,072
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
405
00:18:31,410 --> 00:18:34,145
- Το ακούω James Wilde
είναι ένας συναρπαστικός ομιλητής.
406
00:18:34,147 --> 00:18:36,247
Ίσως οι εκκλησίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
περισσότερο σαν αυτόν.
407
00:18:36,382 --> 00:18:39,483
- Κηρύττει ο πατέρας O'leary
ένα προκλητικό κήρυγμα.
408
00:18:39,552 --> 00:18:41,085
- Δεν ξέρω για αυτό,
409
00:18:41,220 --> 00:18:43,888
Αλλά σίγουρα είναι καλύτερος
από τα περισσότερα δισκία ύπνου.
410
00:18:43,890 --> 00:18:45,089
- Τζούλια.
411
00:18:45,859 --> 00:18:47,458
Σε κάθε περίπτωση,
412
00:18:47,527 --> 00:18:50,294
Ο Τζέιμς Ουάιλντ είναι ένας παράξενος άνθρωπος.
413
00:18:50,363 --> 00:18:51,695
Δεν είναι άνθρωπος του θεού.
414
00:18:52,832 --> 00:18:55,099
- Ένας παράπλευρος άνθρωπος;
Σαν να μετατρέπεις το νερό σε κρασί;
415
00:18:55,234 --> 00:18:57,601
- Κύριε.
-Τι έχεις, Γιώργο;
416
00:18:57,670 --> 00:19:00,238
- Έχω κυκλοφορήσει φωτογραφίες
του νεκρού.
417
00:19:00,240 --> 00:19:01,906
- Έχετε απάντηση;
- Το έκανα.
418
00:19:01,908 --> 00:19:03,774
Το όνομά του είναι Άλφρεντ Στάρκερ.
419
00:19:03,843 --> 00:19:06,644
Καταζητείται από την αστυνομία
στο Άκρον του Οχάιο.
420
00:19:06,713 --> 00:19:07,845
- Άκρον;
421
00:19:07,980 --> 00:19:11,315
Λοιπόν, εκεί είναι που
αυτοί οι δύο ξεκίνησαν τη σταυροφορία τους.
422
00:19:11,384 --> 00:19:13,450
- Να τα φέρω
για ανάκριση;
423
00:19:13,452 --> 00:19:15,853
- Όχι ακόμα, Γιώργο.
Δεν είναι αρκετό.
424
00:19:17,123 --> 00:19:18,522
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε
ξεκινήστε με μερικές ερωτήσεις
425
00:19:18,525 --> 00:19:20,925
Για τη ζωή τους στο άκρον.
- Σωστά.
426
00:19:22,261 --> 00:19:25,262
- Λοιπόν, όχι χωρίς εμένα.
Θα ήθελα να δω το τσίρκο.
427
00:19:25,398 --> 00:19:26,764
- Ραχάμπ...
428
00:19:30,003 --> 00:19:31,501
Βάστι...
429
00:19:33,339 --> 00:19:34,472
Ταμάρ.
430
00:19:35,141 --> 00:19:36,506
Τα ξέρετε όλοι,
431
00:19:37,510 --> 00:19:38,976
Ή νομίζεις ότι το κάνεις.
432
00:19:40,079 --> 00:19:44,015
Θέλετε δαίμονες λαγνείας
που κατέστρεψε τις ψυχές των ανθρώπων.
433
00:19:44,150 --> 00:19:46,350
Όλες οι αμαρτωλές γυναίκες,
434
00:19:46,485 --> 00:19:48,953
Όλα πέρα από τη λύτρωση.
435
00:19:49,022 --> 00:19:50,487
(το πλήθος μουρμουρίζει)
436
00:19:51,891 --> 00:19:53,691
Αλλά είναι κανείς πιο πέρα
εξαγορά;
437
00:19:55,261 --> 00:19:57,428
Μπορώ να σας πω από
τη δική μου ζωή που σίγουρα είναι κόλαση
438
00:19:57,497 --> 00:19:59,096
Ελπίζω να μην ισχύει αυτό.
439
00:19:59,098 --> 00:20:03,100
Γιατί αν πέσεις κάτω,
πρέπει να ξανασηκωθείς.
440
00:20:03,136 --> 00:20:04,502
(άνδρας): Αμήν.
-Τώρα, κάνε αυτό,
441
00:20:04,637 --> 00:20:06,237
Και ο καλός άρχοντας
δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.
442
00:20:06,372 --> 00:20:09,239
Κόλαση, μάλλον θα το κάνει
να σου δώσω ένα χέρι,
443
00:20:09,275 --> 00:20:12,076
Ένα χαστούκι στην πλάτη
και καλη συνεχεια.
444
00:20:12,211 --> 00:20:14,312
(το πλήθος γελάει)
445
00:20:17,250 --> 00:20:19,016
Λοιπόν, έλα εδώ, γλυκιά μου.
446
00:20:19,919 --> 00:20:21,318
Δεν υπάρχει κανένας
θα σε πληγώσει.
447
00:20:26,058 --> 00:20:27,324
(ο ιεροκήρυκας Τζέιμς γελάει)
448
00:20:27,393 --> 00:20:28,726
Πείτε γεια για να κάνετε μήνυση!
449
00:20:28,728 --> 00:20:31,062
(σκόρπιοι χαιρετισμοί)
450
00:20:31,197 --> 00:20:33,731
(χειροκρότημα)
Λοιπόν, κοίτα αυτό, εκεί.
451
00:20:33,800 --> 00:20:35,365
Φαίνεται ότι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
452
00:20:36,102 --> 00:20:37,801
Και γιατί να μην είναι;
453
00:20:37,837 --> 00:20:40,070
Δεν είμαστε όλοι παιδιά του;
454
00:20:40,106 --> 00:20:41,805
Ακόμα κι αν πέσουμε από τις ράγες,
455
00:20:41,874 --> 00:20:46,143
Ακόμα κι αν παραδοθούμε στις αμαρτίες
της σάρκας και της πορνείας;
456
00:20:49,382 --> 00:20:51,448
Μπορούμε να συγχωρηθούμε.
457
00:20:51,484 --> 00:20:52,750
- Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις.
458
00:20:57,323 --> 00:20:58,756
- Είσαι έτοιμος να σε συγχωρέσουν;
459
00:21:00,026 --> 00:21:01,091
- Είμαι.
460
00:21:02,094 --> 00:21:04,261
- Είσαι έτοιμος να ξαναγεννηθείς;
461
00:21:05,932 --> 00:21:07,832
-Εννοώ, υποθέτω.
462
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
(φωνάζει μήνυση)
- εσύ, Σούζαν Μίσκιν,
463
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
Θα καθαριστούν
των αμαρτιών σου.
464
00:21:13,406 --> 00:21:15,306
Οι μέρες και οι νύχτες σου
της πορνείας
465
00:21:15,441 --> 00:21:16,840
Πλησιάζουν στο τέλος τους.
466
00:21:16,876 --> 00:21:19,176
Το νερό και το πνεύμα
του άρχοντα
467
00:21:19,312 --> 00:21:21,178
Θα σε ξεπλύνει
και τις αμαρτίες σου...
468
00:21:21,214 --> 00:21:22,646
- Ουίλιαμ.
- Μπορώ να δω. Γεώργιος.
469
00:21:22,715 --> 00:21:25,416
- ...Θα καθαριστεί
και θα ξαναγεννηθείς!
470
00:21:25,551 --> 00:21:27,852
Και το πνεύμα του κυρίου...
- Αρκετά!
471
00:21:27,854 --> 00:21:29,186
-...Θα γεννηθεί--
472
00:21:29,188 --> 00:21:31,789
(ο ιεροκήρυκας Τζέιμς λαχανιάζει)
473
00:21:31,791 --> 00:21:34,224
Χα. Παραλίγο να χάσω τον εαυτό μου.
474
00:21:35,661 --> 00:21:38,329
Το πνεύμα του κυρίου
είναι ένα δυνατό πράγμα.
475
00:21:38,998 --> 00:21:40,163
-Είσαι καλά;
476
00:21:42,668 --> 00:21:44,201
(brackenreid): Λες
παραλίγο να τη σκοτώσει;
477
00:21:44,270 --> 00:21:45,336
- Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε,
478
00:21:45,338 --> 00:21:47,537
Αν ο Γουίλιαμ δεν είχε τραβήξει
την έξω από το νερό.
479
00:21:47,573 --> 00:21:49,473
- Είναι πίσω από τα κάγκελα;
- Όχι.
480
00:21:49,475 --> 00:21:51,142
Δεν το θεώρησα σοφό
να τον συλλάβουν
481
00:21:51,144 --> 00:21:52,810
Μπροστά στους οπαδούς του.
482
00:21:52,812 --> 00:21:54,144
- Μάλλον έχεις δίκιο.
483
00:21:54,213 --> 00:21:55,479
Λοιπόν, να τον συλλάβουμε τώρα;
484
00:21:56,549 --> 00:21:57,614
- Δεν ξέρω για αυτό.
485
00:21:57,650 --> 00:22:00,150
Ίσως όμως μια ισχυρή προειδοποίηση
για τη συμπεριφορά του;
486
00:22:01,887 --> 00:22:03,954
(αδελφή Μαίρη): Είσαι ψεύτης
και πορνός!
487
00:22:04,023 --> 00:22:05,356
(κήρυκας Τζέιμς): Άκουσέ με,
Μαρία, σε παρακαλώ.
488
00:22:05,358 --> 00:22:06,557
(βουρδίσματα)
- βγες έξω!
489
00:22:06,626 --> 00:22:08,725
- Δεν θα.
Τώρα άκουσέ με!
490
00:22:09,895 --> 00:22:12,630
- Φύγε από πάνω της!
- Αχ! Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά!
491
00:22:12,765 --> 00:22:14,431
- Θα το αποφασίσουμε.
- Είπες ότι είσαι
492
00:22:14,500 --> 00:22:16,700
Μέσω αυτής της πόρνης.
- Και είμαι.
493
00:22:16,703 --> 00:22:18,168
Το θέμα είναι ότι δεν είναι
μέσα από εμένα.
494
00:22:18,237 --> 00:22:20,938
Με κυνηγά, Μαρία.
Είναι τζίζαμπελ!
495
00:22:20,940 --> 00:22:22,506
Απλώς προσπαθώ να τη γυρίσω
σε καλή γυναίκα.
496
00:22:22,641 --> 00:22:25,109
- Α, αμφιβάλλω!
- Είναι η αλήθεια.
497
00:22:25,178 --> 00:22:27,912
Δεν θέλω τίποτα από αυτήν,
Θέλω απλώς να σώσω την ψυχή της!
498
00:22:29,181 --> 00:22:31,115
- Σε ακολούθησε εδώ
σε όλη τη διαδρομή από το άκρον.
499
00:22:31,117 --> 00:22:33,183
Ήταν ο αλήτης σου εκεί,
τώρα είναι η αλήτης σου εδώ.
500
00:22:33,252 --> 00:22:34,985
- Δεν χρειάζεται να είναι
αφιλάνθρωπος, Μαρία.
501
00:22:35,021 --> 00:22:36,520
- Εντάξει.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
502
00:22:36,589 --> 00:22:40,591
- Τι; Τώρα, γιατί χρειαζόμαστε
να το κάνεις αυτό;
503
00:22:40,660 --> 00:22:43,994
Όλα όσα βλέπετε εδώ
είναι δύο παθιασμένοι
504
00:22:44,063 --> 00:22:47,131
Οπαδοί του καλού άρχοντα παραπάνω
έχοντας μια μικρή διαφωνία.
505
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
- Αυτό που βλέπω εδώ
506
00:22:49,602 --> 00:22:52,103
Είναι ένας άνθρωπος που επιχείρησε
να σκοτώσει κάποιον.
507
00:22:52,238 --> 00:22:53,270
- Δολοφονία;
508
00:22:54,540 --> 00:22:56,741
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το περισσότερο
ανόητο πράγμα που άκουσα ποτέ!
509
00:22:56,876 --> 00:22:58,275
- Καλύτερα να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό.
510
00:22:58,978 --> 00:23:00,644
- Πάμε.
- Α...
511
00:23:01,347 --> 00:23:03,013
- Καλησπέρα, αδερφή.
512
00:23:11,357 --> 00:23:13,123
- Δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν βλάψει αυτή τη γυναίκα.
513
00:23:14,160 --> 00:23:15,292
-Επιδώσατε
σε λίγο,
514
00:23:15,328 --> 00:23:16,693
"Πώς είναι ο πατέρας σου;" μαζί της,
όμως, έτσι δεν ήταν;
515
00:23:16,729 --> 00:23:18,996
- Α, δεν βάζω ένα
πέρασε εσύ, υπάρχει;
516
00:23:20,166 --> 00:23:22,599
- Πες μου για τον Άλφρεντ Στάρκερ.
517
00:23:23,102 --> 00:23:24,135
- Ποιος είναι αυτός;
518
00:23:24,270 --> 00:23:27,204
- Ο άνθρωπος που πέθανε
στην πρώτη σας συνάντηση αναβίωσης.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
Ο σύζυγος της Σούζαν Μίσκιν.
520
00:23:29,575 --> 00:23:30,641
- Δεν τον κοίταξα ποτέ.
521
00:23:32,011 --> 00:23:35,645
- Είναι και οι δύο από το άκρον,
Οχάιο. Σε ακολούθησαν εδώ.
522
00:23:35,681 --> 00:23:36,947
- Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
άκουσε για αυτόν.
523
00:23:36,983 --> 00:23:38,415
Είπα μόνο ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τον κοίταξε.
524
00:23:39,452 --> 00:23:41,852
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν
ένας τρομερός άνθρωπος
525
00:23:41,921 --> 00:23:44,121
Ποιος ανάγκασε τη γυναίκα του
στην πορνεία
526
00:23:44,256 --> 00:23:46,190
Και ζούσε από τα οφέλη
της αμαρτίας της.
527
00:23:47,527 --> 00:23:50,127
Αν υπήρχε ποτέ άντρας
χρειαζόταν σωτηρία, ήταν αυτός.
528
00:23:50,262 --> 00:23:51,395
- Σώζοντας ή σκοτώνοντας;
529
00:23:51,464 --> 00:23:52,997
- Λοιπόν, φαινόταν να είναι ποσό
στο ίδιο πράγμα
530
00:23:53,132 --> 00:23:54,197
Αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
531
00:23:55,368 --> 00:23:57,067
- Πόσο βολικό
για σένα που έφυγε.
532
00:23:57,103 --> 00:23:58,302
- Δεν ακολουθώ.
533
00:23:58,304 --> 00:23:59,670
- Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας να πάρει
ενδιάμεσα
534
00:23:59,805 --> 00:24:00,971
Εσύ και αυτή τώρα, υπάρχει;
535
00:24:01,106 --> 00:24:03,674
- Επιθεωρητής, επιθεωρητής,
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον
536
00:24:03,743 --> 00:24:07,478
Στη μήνυση Μίσκιν. Η καρδιά μου
ανήκει στην αδερφή Μαρία.
537
00:24:07,480 --> 00:24:09,547
- Και τι γίνεται
τα άλλα μέρη του σώματός σας;
538
00:24:09,682 --> 00:24:12,082
(γελώντας)
539
00:24:12,218 --> 00:24:15,152
- Αυτό είναι καλό. Ναι.
540
00:24:15,221 --> 00:24:17,154
Δεν μπορείς πάντα να ελέγξεις
τα άλλα μέρη, μπορείς;
541
00:24:18,491 --> 00:24:21,358
Το θέμα είναι ότι στα κορίτσια αρέσει η μήνυση
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
542
00:24:21,494 --> 00:24:24,361
Πρέπει να βυθιστώ,
υπάρχουν πολλές γλάστρες με μέλι
543
00:24:24,430 --> 00:24:27,164
Σε κάθε πόλη που επισκέπτομαι
που χαίρονται να υποχρεώνουν.
544
00:24:27,233 --> 00:24:29,166
- Τότε γιατί να προσπαθήσεις
να τη σκοτώσει στη σκηνή;
545
00:24:29,301 --> 00:24:31,402
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
546
00:24:31,404 --> 00:24:33,904
Το πνεύμα του κυρίου
με έπιασε.
547
00:24:35,574 --> 00:24:37,908
- Και πάλι, σε ρωτάω για
Άλφρεντ Στάρκερ,
548
00:24:38,043 --> 00:24:40,778
Ο άνθρωπος που πέθανε
στη συνάντηση της αναβίωσής σας.
549
00:24:40,913 --> 00:24:43,647
- Όπως είπα, δεν είχα τίποτα
να κάνει με τον θάνατό του.
550
00:24:43,782 --> 00:24:45,415
(το μακρινό πλήθος τραγουδάει)
551
00:24:46,652 --> 00:24:49,119
- Αιματηρή κόλαση.
- Αυτός ο γλυκός ήχος;
552
00:24:49,255 --> 00:24:52,823
Α, σίγουρα αφεντικό, δηλαδή
το πιο απομακρυσμένο πράγμα από την κόλαση.
553
00:24:52,958 --> 00:24:55,325
Σας λέω, ποτέ
πίστευε στους αγγέλους
554
00:24:55,394 --> 00:24:57,394
Μέχρι που έβαλα μάτια
στην αδελφή Μαρία.
555
00:24:59,865 --> 00:25:04,001
♪ θα μαζευτούμε στο ποτάμι ♪
556
00:25:04,070 --> 00:25:09,073
♪ η όμορφη,
το όμορφο ποτάμι ♪
557
00:25:09,075 --> 00:25:12,810
♪ μαζευτείτε με τους αγίους
στο ποτάμι ♪
558
00:25:12,945 --> 00:25:17,380
♪ που ρέει
ο θρόνος του θεού ♪♪
559
00:25:19,385 --> 00:25:21,885
- Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία.
560
00:25:21,954 --> 00:25:24,221
Τώρα, αν θέλετε να πάτε σπίτι;
561
00:25:24,223 --> 00:25:26,624
- Όχι χωρίς αδερφό
Τζέιμς Ουάιλντ.
562
00:25:26,759 --> 00:25:28,592
- Ακόμα τον ανακρίνουμε.
563
00:25:28,727 --> 00:25:30,694
- Τότε θα πρότεινα
συμπεραίνεις.
564
00:25:31,864 --> 00:25:33,964
- Δεν είσαι στη θέση
να προτείνω οτιδήποτε.
565
00:25:34,000 --> 00:25:35,832
Τώρα, παρακαλώ, προχωρήστε.
566
00:25:35,902 --> 00:25:37,101
- Δεν θα.
567
00:25:38,371 --> 00:25:40,971
- Τώρα... Τώρα, σε παρακαλώ,
αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
568
00:25:41,007 --> 00:25:44,374
- Κύριε, μπορεί να μην ήμουν
ευλογημένος με τον βομβιστή
569
00:25:44,410 --> 00:25:46,376
Του Τζέιμς Ουάιλντ,
αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
570
00:25:46,412 --> 00:25:49,179
Η σπονδυλική μου στήλη είναι σφυρήλατο σίδερο.
571
00:25:49,181 --> 00:25:50,581
Δεν θα κουνηθούμε,
572
00:25:50,583 --> 00:25:53,249
Ακόμα κι αν αυτά τα πατάς
καλοί άνθρωποι με τα άλογά σας.
573
00:25:55,755 --> 00:25:57,387
- Έχουμε αρκετά για να τον κρατήσουμε;
574
00:25:57,456 --> 00:25:58,789
- Είναι τέντωμα.
575
00:25:58,858 --> 00:25:59,923
- Σωστά, άσε τον να φύγει.
576
00:25:59,959 --> 00:26:01,525
δεν ανεχομαι
με αυτό το παλαβέρ.
577
00:26:04,997 --> 00:26:06,863
- Σας ευχαριστώ, φίλοι!
578
00:26:06,899 --> 00:26:08,666
(το πλήθος φλυαρεί)
579
00:26:08,801 --> 00:26:11,402
Ω! Η γλυκιά γεύση της ελευθερίας.
580
00:26:11,537 --> 00:26:13,103
(γελώντας)
581
00:26:13,172 --> 00:26:14,538
Μπορείτε να το πιστέψετε;
582
00:26:14,673 --> 00:26:17,407
Φυλακίστηκε για απλά
κηρύττοντας τον λόγο του θεού.
583
00:26:23,449 --> 00:26:25,015
- Αστυφύλακας.
- Χμμ.
584
00:26:25,051 --> 00:26:28,151
- Σε παρακαλώ πήγαινε και φέρε
Σούζαν Μίσκιν από το ξενοδοχείο.
585
00:26:34,794 --> 00:26:35,960
- Τέλος.
(η μήνυση αναστενάζει)
586
00:26:36,095 --> 00:26:37,894
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κράτα με εδώ όλη μέρα.
587
00:26:39,432 --> 00:26:40,330
(η μήνυση αναστενάζει)
588
00:26:42,501 --> 00:26:44,701
- Να υποθέσω ότι ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
589
00:26:45,437 --> 00:26:46,703
- Πολύ καλά.
590
00:26:48,307 --> 00:26:50,441
- Ταξίδεψες εδώ;
στο Τορόντο μαζί του;
591
00:26:50,576 --> 00:26:52,809
- Όχι, δεν το έκανα.
Πρέπει να με ακολούθησε.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,312
-Τον άφησες;
- Ναι!
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,447
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
πριν με σκοτώσει.
594
00:26:58,651 --> 00:27:00,850
- Προφανώς, είχε βρει τον θεό.
595
00:27:00,886 --> 00:27:03,587
(μήνυση κοροϊδεύει)
- σίγουρα το έκανε.
596
00:27:03,589 --> 00:27:06,256
Τα βρήκε όλα όσο ήταν
ψηλά στη σκόνη του διαβόλου.
597
00:27:07,827 --> 00:27:10,060
- Ο κύριος Στάρκερ ήταν
χρήστης κοκαΐνης;
598
00:27:10,096 --> 00:27:11,128
- Ναι.
599
00:27:12,298 --> 00:27:13,530
Είναι ο λόγος που ξόδεψα
τη μισή μου ζωή
600
00:27:13,599 --> 00:27:15,131
Ξαπλωμένη ανάσκελα.
601
00:27:16,969 --> 00:27:18,268
(καθαρίζει το λαιμό)
602
00:27:18,404 --> 00:27:22,205
- Βρήκαμε σημάδι ένεσης
στον κ. Το σώμα του Στάρκερ.
603
00:27:22,241 --> 00:27:26,276
Κάποιος έκανε ένεση κοκαΐνης
στο σύστημά του.
604
00:27:27,747 --> 00:27:30,213
- Και αυτό το άτομο
θα ήταν ο Άλφρεντ.
605
00:27:30,282 --> 00:27:31,415
- Α, δεν το πιστεύω.
606
00:27:31,484 --> 00:27:33,617
Θα ήταν πολύ
δύσκολο να φτάσει...
607
00:27:33,686 --> 00:27:36,286
- Μάλλον απλώς προσπαθούσε
να μου το κρύψει.
608
00:27:37,356 --> 00:27:39,489
Μου είπε ότι ήταν
αναποδογυρίζοντας ένα νέο φύλλο.
609
00:27:39,558 --> 00:27:40,857
- Και δεν τον πίστεψες.
610
00:27:42,127 --> 00:27:44,627
- Είδα τον Άλφρεντ να γυρίζει
πάρα πολλά φύλλα.
611
00:27:44,664 --> 00:27:46,796
- Και ήθελες
να απαλλαγούμε από αυτόν;
612
00:27:49,135 --> 00:27:51,769
- Ο φόνος είναι θανάσιμο αμάρτημα.
613
00:27:51,771 --> 00:27:53,637
Και τελείωσα την αμαρτία.
614
00:27:55,007 --> 00:27:56,373
Γεννήθηκα εκ νέου.
615
00:27:59,478 --> 00:28:01,478
- Ίσως χρειαστεί να συμφιλιωθούμε
τον εαυτό μας στο γεγονός
616
00:28:01,613 --> 00:28:03,513
Αυτός ο θάνατος του Άλφρεντ Στάρκερ
ήταν ένα ατύχημα.
617
00:28:03,582 --> 00:28:05,915
- Αυτά τα δύο είναι σίγουρα
απατεώνες.
618
00:28:05,951 --> 00:28:07,718
- Αυτό δεν κάνει
είναι δολοφόνοι.
619
00:28:07,720 --> 00:28:10,521
- Είναι φλις
αθώους ανθρώπους.
620
00:28:10,523 --> 00:28:12,056
- Παίρνουν λεφτά
από ανθρώπους
621
00:28:12,191 --> 00:28:13,323
Που το δίνουν πρόθυμα.
622
00:28:13,392 --> 00:28:15,358
- Αφού ταΐστηκαν
ψεύτικες υποσχέσεις.
623
00:28:16,629 --> 00:28:18,128
- Δεν νιώθεις
η ανάγκη να χτυπήσει;
624
00:28:18,130 --> 00:28:20,530
- Σίγουρα μπορείτε να πάρετε
αυτοί οι δύο εκτός πόλης.
625
00:28:21,600 --> 00:28:22,733
-Έχουν τόσα δικαιώματα
να είμαι εδώ όπως εσύ.
626
00:28:22,868 --> 00:28:24,601
- - Κανένας από τους δύο
χειροτονείται από οποιαδήποτε εκκλησία.
627
00:28:24,737 --> 00:28:26,569
Πουλάνε ψέματα.
628
00:28:27,506 --> 00:28:29,038
- Όχι οι μόνοι,
κατά τη γνώμη μου.
629
00:28:30,076 --> 00:28:31,875
- Λοιπόν, θα το κάνετε
τίποτα για αυτό;
630
00:28:36,348 --> 00:28:37,413
Καλημέρα κύριε.
631
00:28:38,884 --> 00:28:40,617
(αδελφή Μαρία): "ακόμα κι αν
Περπατάω μέσα από την κοιλάδα
632
00:28:40,686 --> 00:28:43,754
Της σκιάς του θανάτου,
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
633
00:28:43,756 --> 00:28:46,222
Γιατί είσαι μαζί μου.
634
00:28:46,258 --> 00:28:49,026
Το καλάμι σου και το προσωπικό σου,
με παρηγορούν.
635
00:28:50,162 --> 00:28:52,229
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
636
00:28:52,231 --> 00:28:54,765
Παρουσία των εχθρών μου.
637
00:28:54,900 --> 00:28:57,568
Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι.
638
00:28:57,570 --> 00:29:00,137
Η κούπα μου ξεχειλίζει.
639
00:29:00,139 --> 00:29:03,306
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσει
640
00:29:03,375 --> 00:29:05,442
Όλες τις μέρες της ζωής μου,
641
00:29:05,577 --> 00:29:09,245
Και θα κατοικήσω στο σπίτι
του κυρίου για πάντα».
642
00:29:12,117 --> 00:29:14,451
(murdoch): Φαίνεται
μια ευσεβής γυναίκα.
643
00:29:14,586 --> 00:29:15,719
- Είμαι.
644
00:29:15,721 --> 00:29:18,922
- Τότε πώς μπορείς να το επιτρέψεις
ένα άτομο σαν τον Τζέιμς Ουάιλντ
645
00:29:18,958 --> 00:29:20,957
Να κηρύξεις στις αναβιώσεις σου;
646
00:29:21,694 --> 00:29:23,193
- Φέρνει τον κόσμο.
647
00:29:24,230 --> 00:29:26,063
- Μόνο αυτό έχει σημασία;
648
00:29:26,198 --> 00:29:27,264
- Όχι βέβαια.
649
00:29:28,267 --> 00:29:30,134
Ο Τζέιμς πιστεύει με τον δικό του τρόπο
650
00:29:30,269 --> 00:29:33,269
Και μιλάει με λόγια
ο λαός καταλαβαίνει.
651
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
- Τους λέει
ότι είναι εντάξει να αμαρτάνεις
652
00:29:36,675 --> 00:29:39,009
Αρκεί να ζητήσουν
για συγχώρεση μετά.
653
00:29:40,613 --> 00:29:43,847
- Πώς είναι αυτό διαφορετικό
παρά εξομολόγηση; Χμ;
654
00:29:44,750 --> 00:29:47,083
Όλοι μπορούμε να πέσουμε στον πειρασμό...
655
00:29:48,220 --> 00:29:49,653
Ακόμα και οι θεοσεβείς.
656
00:29:50,489 --> 00:29:51,621
Έτσι δεν είναι;
657
00:29:53,392 --> 00:29:56,626
- Είναι στο χέρι των θεών
να αντισταθεί στον πειρασμό.
658
00:29:59,398 --> 00:30:02,398
- Τότε είσαι καλύτερα
από τους περισσότερους θνητούς, κύριε.
659
00:30:04,236 --> 00:30:06,369
Ο Τζέιμς Γουάιλντ κι εγώ είμαστε απλά
κάνουμε το καλύτερο δυνατό
660
00:30:06,438 --> 00:30:07,971
Στον μοχθηρό κόσμο
661
00:30:07,973 --> 00:30:10,473
Και φέρνει ελπίδα
σε αυτούς που θα ακούσουν.
662
00:30:12,077 --> 00:30:13,910
- Ενώ αδειάζουν
τις τσέπες τους.
663
00:30:15,347 --> 00:30:19,515
- Απλώς περνάμε τη συλλογή
πιάτο όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.
664
00:30:21,854 --> 00:30:23,419
(αδιάκριτη φλυαρία)
665
00:30:24,189 --> 00:30:25,822
(έντονη μουσική)
666
00:30:31,963 --> 00:30:35,465
Είμαι σίγουρος ότι ο ιεροκήρυκας Τζέιμς Γουάιλντ
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
667
00:30:41,807 --> 00:30:43,207
(καθαρίζει το λαιμό)
668
00:30:54,587 --> 00:30:56,319
- Δεν είναι η κανονική σου νύχτα.
669
00:30:57,356 --> 00:31:00,557
Ε, τουλάχιστον όχι
για το δικό σου αληθινά. Όχι σερί.
670
00:31:00,626 --> 00:31:04,560
Και πρέπει να ομολογήσω
σε μια μικρή περίπτωση των νεύρων.
671
00:31:05,331 --> 00:31:07,330
Αλλά ξέρετε τι λένε:
672
00:31:07,399 --> 00:31:09,099
Ένας άντρας δεν είναι πραγματικά άντρας
673
00:31:09,234 --> 00:31:11,101
Μέχρι να αποκτήσει την αγάπη
μιας καλής γυναίκας.
674
00:31:11,971 --> 00:31:13,202
Και...
675
00:31:15,107 --> 00:31:16,273
Φαίνεται ότι το κατάλαβα.
676
00:31:19,245 --> 00:31:21,612
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρουσιάσω
όλα στη μέλλουσα νύφη μου!
677
00:31:24,850 --> 00:31:26,249
(το πλήθος λαχανιάζει)
678
00:31:27,386 --> 00:31:28,785
Ελάτε, σηκωθείτε όλοι!
Είναι η νύφη.
679
00:31:28,921 --> 00:31:31,088
(ο ιεροκήρυκας Τζέιμς γελάει)
έλα εδώ, γλυκιά μου.
680
00:31:31,223 --> 00:31:33,556
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους
στην τελετή.
681
00:31:33,592 --> 00:31:35,192
(χειροκρότημα)
682
00:31:36,528 --> 00:31:37,927
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
683
00:31:39,531 --> 00:31:42,565
Α, ποτέ δεν ξέρεις τι
χαρά θα φέρει η μέρα.
684
00:31:51,010 --> 00:31:52,476
- Λοιπόν, αυτό το λύνει τότε.
685
00:31:52,611 --> 00:31:55,078
Οι δυο τους μαζεύτηκαν
να σκοτώσει τον άντρα της.
686
00:31:55,114 --> 00:31:56,947
- Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
687
00:31:57,016 --> 00:31:59,483
- Αυτό μπορεί να είναι,
αλλά είναι ξεκάθαρο σαν μέρα, έτσι δεν είναι;
688
00:31:59,618 --> 00:32:01,084
(το τηλέφωνο χτυπάει)
αχ.
689
00:32:03,689 --> 00:32:04,755
Brackenreid.
690
00:32:05,891 --> 00:32:07,357
(έντονη μουσική)
691
00:32:12,431 --> 00:32:14,530
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο ξεκάθαρο όσο η μέρα.
692
00:32:20,306 --> 00:32:22,439
- Φτωχό κορίτσι.
Υπήρχαν μάρτυρες;
693
00:32:22,508 --> 00:32:24,440
- Οι αστυφύλακες είναι ακόμα
σκαλίζοντας την περιοχή.
694
00:32:24,476 --> 00:32:25,909
(η πόρτα ανοίγει)
αν βρεις κάτι άλλο,
695
00:32:26,044 --> 00:32:27,110
Δεσποινίς Χαρτ.
696
00:32:27,980 --> 00:32:29,145
- Φύγε από μένα!
697
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Ενάγω.
- Κύριε Ουάιλντ!
698
00:32:32,851 --> 00:32:34,718
(αναπνέοντας βαριά)
699
00:32:36,121 --> 00:32:37,721
Ω, μήνυση. Αγαπητή μου μήνυση.
700
00:32:37,790 --> 00:32:39,188
- Φτάνει! Αυτό φτάνει!
701
00:32:41,527 --> 00:32:42,726
- Την σκότωσα!
702
00:32:44,396 --> 00:32:46,830
- Το έκανες;
-Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
703
00:32:47,967 --> 00:32:49,065
δεν με νοιάζει.
704
00:32:49,835 --> 00:32:51,401
Είναι νεκρή εξαιτίας μου.
705
00:32:53,672 --> 00:32:55,004
λυπάμαι πολύ.
706
00:32:55,040 --> 00:32:57,607
-Αρκεί. Ερχομαι.
Στίβενς!
707
00:32:58,944 --> 00:33:00,344
Πάρτε τον στο σπίτι του σταθμού.
Βάλτε τον στα κελιά.
708
00:33:07,252 --> 00:33:09,152
Πώς είναι αυτό, Μέρντοκ;
Μια εξομολόγηση.
709
00:33:09,221 --> 00:33:10,487
(η πόρτα κλείνει)
710
00:33:10,622 --> 00:33:12,422
- Αυτό που δεν έχει νόημα.
711
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
- Δεν είμαι καλύτερος από τον Πολ.
712
00:33:19,164 --> 00:33:21,631
Ήταν το καμάρι μου
που προκάλεσε τον θάνατό της.
713
00:33:23,568 --> 00:33:27,370
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη σώσω
και φέρτε δόξα στον Θεό.
714
00:33:28,640 --> 00:33:31,307
Αλλά προσπαθούσα μόνο
να φέρω δόξα στον εαυτό μου.
715
00:33:32,177 --> 00:33:34,311
- Το κάνατε ή όχι
να τη σκοτωσω?
716
00:33:37,716 --> 00:33:39,248
- Οι ενέργειές μου έγιναν.
717
00:33:39,284 --> 00:33:40,283
(η πόρτα ανοίγει)
718
00:33:40,319 --> 00:33:41,851
- Η αλήθεια σας παρακαλώ, κύριε.
719
00:33:41,887 --> 00:33:43,453
Είστε αντιμέτωποι με τον δικό σας θάνατο.
720
00:33:43,588 --> 00:33:45,055
(πλησιάζουν βήματα)
721
00:33:45,124 --> 00:33:46,590
- Κύριε;
722
00:33:46,725 --> 00:33:48,324
Έχω την αιτία του θανάτου.
723
00:33:48,394 --> 00:33:50,861
Υπερδοσολογία κοκαΐνης,
όπως και ο άντρας της.
724
00:33:50,996 --> 00:33:53,530
- Βλέπω. Ευχαριστώ, κυρία Χαρτ.
725
00:33:56,268 --> 00:33:58,602
Σε χρεώνω
με δύο κατηγορίες για φόνο.
726
00:33:58,737 --> 00:34:00,236
(η πόρτα κλείνει)
727
00:34:00,272 --> 00:34:01,638
- Δύο;
728
00:34:01,640 --> 00:34:04,274
- Για τον φόνο
της κας. Σου Μίσκιν
729
00:34:04,276 --> 00:34:06,209
Και ο σύζυγός της, ο Άλφρεντ Στάρκερ.
730
00:34:06,278 --> 00:34:08,612
- Δεν σκότωσα τον κ. Στάρκερ.
731
00:34:09,615 --> 00:34:10,814
- Πέθαναν και οι δύο
με την ίδια μέθοδο.
732
00:34:10,883 --> 00:34:12,882
- Είπα ότι δεν το έκανα
σκοτώστε τον κ. Στάρκερ.
733
00:34:12,951 --> 00:34:14,650
- Τότε ποιος έκανε;
734
00:34:16,522 --> 00:34:18,221
- Υποψιάζομαι ότι έκανε μήνυση.
735
00:34:19,958 --> 00:34:22,492
Ήταν ο μόνος της δρόμος
να είναι ελεύθερος από αυτόν.
736
00:34:22,627 --> 00:34:24,828
Προσπάθησε να τρέξει.
737
00:34:24,963 --> 00:34:26,496
Πάντα ακολουθούσε.
738
00:34:27,900 --> 00:34:29,699
- Γιατί να σε πιστέψω;
739
00:34:29,701 --> 00:34:33,169
Είσαι ντροπαλός και απατεώνας.
740
00:34:34,506 --> 00:34:37,373
- Πίστεψε αυτό που θέλεις από μένα,
αλλά εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
741
00:34:37,409 --> 00:34:39,242
Και οι δύο λατρεύουμε τον Κύριο.
742
00:34:40,379 --> 00:34:42,345
- Σε ξαναρωτάω:
743
00:34:42,414 --> 00:34:43,880
Την σκότωσες;
744
00:34:43,916 --> 00:34:45,181
- Δεν το έκανα.
745
00:34:46,852 --> 00:34:48,718
Και δεν έχω λόγο να λέω ψέματα.
746
00:34:50,255 --> 00:34:51,988
είμαι εγκαταλελειμμένος...
747
00:34:53,392 --> 00:34:55,691
Και δεν θα μπει ποτέ
η βασιλεία των ουρανών.
748
00:34:56,995 --> 00:35:00,530
-Αν νόμιζες
σκότωσε τον άντρα της,
749
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
Γιατί να την παντρευτείς;
750
00:35:02,334 --> 00:35:03,399
(χλευάζει)
751
00:35:03,469 --> 00:35:04,934
- Λοιπόν...
752
00:35:06,138 --> 00:35:10,173
Ο σκόρος δεν μπορεί
αντισταθείτε στη φλόγα, ντετέκτιβ.
753
00:35:10,843 --> 00:35:12,342
Και αυτό είναι το μόνο που είμαι.
754
00:35:13,612 --> 00:35:14,977
Ένας σκόρος.
755
00:35:18,016 --> 00:35:21,618
- Και τι έκανε η αδερφή Μαρία
σκέφτεσαι τον γάμο σου;
756
00:35:25,224 --> 00:35:26,956
- Όχι πολύ, περιμένω.
757
00:35:28,227 --> 00:35:30,626
- Αυτός ο διάβολος είναι ένα ύπουλο είδος.
758
00:35:31,396 --> 00:35:33,363
Αλλά μην αμφισβητείτε ποτέ τη δύναμή του!
759
00:35:34,700 --> 00:35:37,433
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για το τι μπορεί να κάνει
αν αφήσεις την επιφυλακή σου.
760
00:35:38,636 --> 00:35:41,504
Αν ο διάβολος μπορεί να κατέχει έναν άνθρωπο
όπως ο Τζέιμς Ουάιλντ,
761
00:35:41,573 --> 00:35:44,608
Μπορεί να κατέχει
οποιοσδήποτε από εσάς.
762
00:35:44,610 --> 00:35:47,343
Ο Τζέιμς μας έχει εγκαταλείψει όλους...
763
00:35:47,345 --> 00:35:49,513
Για μια γυναίκα με εύκολη αρετή,
764
00:35:49,648 --> 00:35:51,247
Μια λαχταριστή κοπέλα,
765
00:35:51,283 --> 00:35:53,983
Μια πόρνη που έχει μετατρέψει τον Τζέιμς
μακριά από τον θεό
766
00:35:54,019 --> 00:35:56,586
Και τον πήρε
στην αμαρτωλή της αγκαλιά!
767
00:35:59,457 --> 00:36:00,223
Νεκρός;
768
00:36:01,660 --> 00:36:03,326
- Βρέθηκε σήμερα το πρωί.
769
00:36:03,328 --> 00:36:05,628
Ο ιατροδικαστής μας πιστεύει
πέθανε χθες το βράδυ.
770
00:36:06,698 --> 00:36:09,399
- Λίγες ώρες μετά τον γάμο της.
Ντροπή.
771
00:36:10,602 --> 00:36:13,003
- Πρέπει να ήταν
πολύ σοκ...
772
00:36:13,005 --> 00:36:17,607
Για να μάθετε για
ο γάμος του Τζέιμς Ουάιλντ
773
00:36:17,643 --> 00:36:19,276
Ακριβώς στη σκηνή σας.
774
00:36:19,278 --> 00:36:21,277
- Υπάρχει ο μικρός Τζέιμς Γουάιλντ
μπορούσε να κάνει
775
00:36:21,313 --> 00:36:23,045
Αυτό θα με σόκαρε ακόμα.
776
00:36:24,282 --> 00:36:26,749
- Δεν φαινόταν χαρούμενος
παντρεύονταν.
777
00:36:26,785 --> 00:36:27,951
- Δεν ήμουν.
778
00:36:29,754 --> 00:36:31,554
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη;
779
00:36:31,623 --> 00:36:33,823
- Είτε αυτή, είτε ο κ. Ουάιλντ,
780
00:36:33,959 --> 00:36:36,293
Σκότωσε τον άντρα της έτσι ώστε να
θα μπορούσε να είναι μαζί.
781
00:36:37,296 --> 00:36:39,629
- Και μετά;
- Κάποιος τη σκότωσε.
782
00:36:41,567 --> 00:36:42,732
-Εγώ.
783
00:36:44,836 --> 00:36:46,636
- Σε πρόδωσε, έτσι δεν είναι;
784
00:36:47,772 --> 00:36:50,373
Γύρισε την αναβίωση σου
σε μια σωστή παράπλευρη παράσταση.
785
00:36:50,508 --> 00:36:52,308
- Έφερε κόσμο εδώ μέσα.
786
00:36:52,377 --> 00:36:55,245
Περισσότερο κόσμο από ό,τι είχα
έχει δει ποτέ πριν.
787
00:36:55,380 --> 00:36:57,581
Ο Τζέιμς ήταν το κύριο αξιοθέατο μου.
788
00:37:00,385 --> 00:37:01,951
- Και σου ράγισε την καρδιά.
789
00:37:03,188 --> 00:37:06,522
- Η καρδιά μου ανήκει στον άρχοντα
και ο κύριος μόνος,
790
00:37:06,592 --> 00:37:08,190
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
791
00:37:10,529 --> 00:37:13,463
Είχα σαρκικά συναισθήματα
για τον Τζέιμς,
792
00:37:13,465 --> 00:37:15,599
Ακόμη και ενήργησε σε αυτούς κατά περίπτωση.
793
00:37:16,568 --> 00:37:18,501
Αλλά δεν είχε ποτέ την καρδιά μου.
794
00:37:20,071 --> 00:37:21,804
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
795
00:37:23,108 --> 00:37:25,275
- Ο ποταμός Ντον,
Πιστεύω ότι λέγεται.
796
00:37:26,144 --> 00:37:27,410
- Για ποιο λόγο;
797
00:37:27,412 --> 00:37:29,145
- Μια βάπτιση.
798
00:37:29,214 --> 00:37:32,282
Παρέδωσα πέντε νέους πιστούς
στην αγκαλιά του άρχοντα.
799
00:37:33,151 --> 00:37:34,617
Για τελευταία φορά.
800
00:37:37,422 --> 00:37:38,988
- Για τελευταία φορά;
801
00:37:39,791 --> 00:37:41,357
Τι σημαίνει αυτό;
802
00:37:42,394 --> 00:37:44,360
- Με τον Τζέιμς να φύγει,
αυτή η αναγέννηση θα πεθάνει.
803
00:37:48,000 --> 00:37:49,065
- Βλέπω.
804
00:37:51,370 --> 00:37:53,703
θα το εκτιμούσα
δεν φεύγεις από το Τορόντο
805
00:37:53,739 --> 00:37:55,505
Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό το θέμα.
806
00:37:55,574 --> 00:37:56,972
- Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ.
807
00:37:57,009 --> 00:37:59,241
Δεν έχω καμία πρόθεση
του τραβήγματος πασσάλων.
808
00:38:00,512 --> 00:38:02,178
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
809
00:38:02,247 --> 00:38:04,247
Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή,
810
00:38:04,316 --> 00:38:07,384
Ένα χωρίς εξαπάτηση
και θέαμα.
811
00:38:07,386 --> 00:38:08,785
- Πώς εννοείς;
812
00:38:09,921 --> 00:38:11,754
- Το αφήνω πίσω μου.
813
00:38:12,824 --> 00:38:14,857
Εγγραφείτε σε μια από τις πόλεις σας
εκκλησίες.
814
00:38:17,896 --> 00:38:20,363
- Ήταν αργά.
Δεν υπήρχε κανείς για.
815
00:38:20,499 --> 00:38:21,931
- Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;
816
00:38:24,469 --> 00:38:25,634
- Κύριε.
817
00:38:28,340 --> 00:38:31,274
Ίσως ο κήρυκας
ήταν εδώ το βράδυ που πέθανε.
818
00:38:31,343 --> 00:38:32,908
- Τι έχεις εκεί;
819
00:38:33,679 --> 00:38:35,411
- Πολύ μικρό για δακτυλικά σημάδια.
820
00:38:36,548 --> 00:38:39,281
- Α, δεν θα χρειαστούμε
δακτυλικά σημάδια, Γιώργος.
821
00:38:43,188 --> 00:38:45,488
- Ακούω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
822
00:38:45,490 --> 00:38:47,623
Έχετε συλλάβει
εκείνο το πονηρό πλάσμα.
823
00:38:47,659 --> 00:38:50,827
(χλευάζει)
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
824
00:38:50,829 --> 00:38:52,762
- Ήθελες να με δεις;
825
00:38:53,498 --> 00:38:54,764
- Το έκανα.
826
00:38:55,800 --> 00:38:59,001
το παρατήρησα
ο σταυρός σου λείπει.
827
00:39:01,673 --> 00:39:03,906
Θα μπορούσε να είναι αυτό;
828
00:39:05,344 --> 00:39:06,976
- Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι.
829
00:39:07,112 --> 00:39:09,979
- Θα μπορούσε; Ενδιαφέρων.
830
00:39:11,049 --> 00:39:13,683
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
όπου βρέθηκε,
831
00:39:13,752 --> 00:39:16,018
Ακριβώς δίπλα στο νεκρό σώμα
της Σούζαν Μίσκιν.
832
00:39:19,558 --> 00:39:23,860
Διάβασα και το τελευταίο σου
εκκλησιαστικό δελτίο.
833
00:39:23,929 --> 00:39:26,996
Το βλέπω εδώ
αδερφή Μαίρη Έλεν
834
00:39:27,065 --> 00:39:30,266
Είναι ο νέος σας χοράρχης.
Συγχαρητήρια.
835
00:39:31,836 --> 00:39:36,406
Υποθέτω τώρα ότι ο Τζέιμς Γουάιλντ
είναι κλειδωμένο,
836
00:39:36,475 --> 00:39:38,274
Λίγα ήταν τα μέρη
μπορούσε να πάει.
837
00:39:38,343 --> 00:39:40,610
- Ή ίσως είχε απλά
είδε το φως.
838
00:39:40,679 --> 00:39:42,611
Υπάρχει κάποιο σημείο
σε όλα αυτά;
839
00:39:43,548 --> 00:39:44,480
- Ναι.
840
00:39:45,750 --> 00:39:49,486
Έκανες την αντιπάθειά σου
του Τζέιμς Ουάιλντ αρκετά σαφές.
841
00:39:49,488 --> 00:39:51,955
- Ήταν βλάσφημος
και μια απάτη.
842
00:39:51,957 --> 00:39:55,157
- Και το μισό της εκκλησίας σου
έφυγε για να τον ακολουθήσει.
843
00:39:56,261 --> 00:39:58,361
- Τους εξαπατούσαν
από έναν τσαρλατάνο,
844
00:39:58,430 --> 00:39:59,962
Προσβλητικός άνθρωπος
που κορόιδευε
845
00:39:59,998 --> 00:40:01,697
Από όλα αυτά που πρεσβεύουμε.
846
00:40:03,001 --> 00:40:06,236
- Βρήκα κι αυτό
στο γραφείο της εκκλησίας σας.
847
00:40:08,706 --> 00:40:10,706
Υγρή κοκαΐνη,
848
00:40:10,742 --> 00:40:15,378
Η ίδια ουσία που χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσει τη Σούζαν Μίσκιν.
849
00:40:17,115 --> 00:40:19,115
Τι έκανες με αυτό;
850
00:40:19,117 --> 00:40:21,050
- Ήταν δαίμονας.
851
00:40:21,052 --> 00:40:22,518
Ένας λύκος ντυμένος
σε ενδύματα προβάτων
852
00:40:22,587 --> 00:40:26,055
Απομάκρυνση των ανθρώπων από το μονοπάτι
και αναγκάζοντάς τους να τον προσκυνήσουν.
853
00:40:26,124 --> 00:40:27,923
Έπρεπε να τον σταματήσουν.
854
00:40:29,728 --> 00:40:32,662
- Άρα σκότωσες τη Σούζαν Μίσκιν
855
00:40:32,664 --> 00:40:33,997
Και ο Άλφρεντ Στάρκερ
856
00:40:33,999 --> 00:40:36,800
Και προσπάθησε να το καρφώσει
όλα στον Τζέιμς Ουάιλντ.
857
00:40:43,041 --> 00:40:44,240
- Την σκότωσα.
858
00:40:45,276 --> 00:40:46,609
Αλλά δεν τον σκότωσα.
859
00:40:46,744 --> 00:40:49,545
Εξάλλου,
μια πόρνη και ο άντρας της;
860
00:40:49,614 --> 00:40:51,714
Ήταν και οι δύο
που προορίζεται για την κόλαση.
861
00:40:52,417 --> 00:40:53,683
- Ίσως ναι.
862
00:40:54,953 --> 00:40:57,186
Αλλά αυτό δεν ήταν
την απόφασή σου να πάρεις.
863
00:40:58,924 --> 00:41:00,990
(έντονη μουσική)
864
00:41:13,638 --> 00:41:14,704
(αναστενάζει)
865
00:41:16,107 --> 00:41:19,375
- Ω. Δόξα τον άρχοντα.
Δωρεάν επιτέλους.
866
00:41:19,511 --> 00:41:21,043
- Φυλακίσατε μόνο
μια νύχτα.
867
00:41:21,079 --> 00:41:24,113
- Ναι, αλλά ένιωσα
σαν μια αιωνιότητα.
868
00:41:24,115 --> 00:41:28,384
Αλλά που είμαι εδώ έξω, μπορώ να νιώσω
ο καλός κύριος που επιστρέφει σε μένα,
869
00:41:28,520 --> 00:41:31,788
Προτρέποντάς με να μην τον εγκαταλείψω.
Και δεν το σκοπεύω.
870
00:41:32,724 --> 00:41:34,724
- Και τι γίνεται με τη μήνυση Μίσκιν;
871
00:41:34,793 --> 00:41:37,460
- Λοιπόν, το έκανα
πολλή σκέψη
872
00:41:37,529 --> 00:41:39,128
Και αναλογιζόμενος αυτό,
873
00:41:39,197 --> 00:41:40,597
Και όπως το βλέπω εγώ,
874
00:41:40,599 --> 00:41:42,131
Έφυγε από αυτόν τον κόσμο
μια τίμια γυναίκα
875
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
Αφού άφησε τον άρχοντα
μπες στην καρδιά της.
876
00:41:44,069 --> 00:41:46,602
- Μμ. Έχεις χάσει
ο άμβωνάς σου τώρα.
877
00:41:46,671 --> 00:41:48,404
- Α, θα βρω άλλο.
878
00:41:48,406 --> 00:41:51,474
Υπάρχει πάντα μια θέση για έναν άντρα
ποιος εκφράζει τον καλό λόγο.
879
00:41:51,609 --> 00:41:53,276
- Αν αυτό κάνεις.
880
00:41:53,278 --> 00:41:55,211
-Θα μου πεις ότι δεν είμαι;
881
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
Διαδίδω τον λόγο του θεού
μακρυά
882
00:41:57,348 --> 00:41:59,148
Σε όσους ενδιαφέρονται να ακούσουν.
883
00:41:59,150 --> 00:42:01,284
Λες ότι είσαι άνθρωπος του θεού,
δεν εχεις;
884
00:42:02,020 --> 00:42:03,086
- Προσπαθώ.
885
00:42:03,221 --> 00:42:05,421
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι
κάνει το ίδιο με μένα!
886
00:42:05,423 --> 00:42:08,024
Τώρα, υπάρχουν πολλές ψυχές
χρειάζεται εξοικονόμηση.
887
00:42:08,026 --> 00:42:09,893
Αν πιστεύεις,
888
00:42:10,028 --> 00:42:12,361
Αν πιστεύεις πραγματικά,
889
00:42:12,397 --> 00:42:14,030
Αυτή είναι η δουλειά μας.
890
00:42:14,099 --> 00:42:16,299
Καθήκον μας είναι να προσηλυτίσουμε,
891
00:42:16,434 --> 00:42:19,769
Ευαγγελισμός και εξυγίανση...
892
00:42:19,771 --> 00:42:21,437
- Γνωρίζω τις διδασκαλίες.
Σας ευχαριστώ.
893
00:42:21,506 --> 00:42:23,573
- Λοιπόν, τότε πρέπει
να είστε δυνατοί και περήφανοι για αυτό.
894
00:42:23,575 --> 00:42:26,576
Ξέρεις, ένα άλογο δεν πίνει
νερό εκτός κι αν τον οδηγήσεις σε αυτό.
895
00:42:26,578 --> 00:42:29,178
- Βλέπεις, αυτό είναι...
Εκεί κάνεις λάθος.
896
00:42:30,381 --> 00:42:33,148
Ένα άλογο δεν θα πιει
εκτός αν διψάει.
897
00:42:34,052 --> 00:42:37,253
Αν κάποιος πραγματικά,
χρειάζεται πραγματικά τον Θεό,
898
00:42:37,255 --> 00:42:38,988
Θα τον βρουν.
899
00:42:39,123 --> 00:42:41,390
Δεν σε χρειάζονται
εμπλοκή.
900
00:42:47,999 --> 00:42:49,465
- Γεια σου, αδερφέ.
901
00:42:49,501 --> 00:42:52,334
Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσετε
για τα κακά αυτού του κόσμου;
902
00:42:52,370 --> 00:42:55,070
Ω, είναι ένα σκληρό μέρος,
αυτός ο καταραμένος παλιός κόσμος,
903
00:42:55,106 --> 00:42:57,473
Δεν είναι; Όχι, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να απαντήσω αμέσως,
904
00:42:57,542 --> 00:42:59,742
Αλλά να σου πω
μια μικρή ιστορία.
905
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Μια ιστορία για έναν άνδρα που ονομάζεται Πολ.
906
00:43:01,413 --> 00:43:02,812
Δεν ήταν αυτό το όνομά του
στην αρχή,
907
00:43:02,881 --> 00:43:04,213
Αλλά, ξέρετε,
έπρεπε να το αλλάξει.
908
00:43:04,349 --> 00:43:07,683
(απαλή συναρπαστική μουσική)
909
00:43:26,471 --> 00:43:29,304
- Ευλόγησέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
910
00:43:29,341 --> 00:43:32,442
Έχουν περάσει 90 μέρες
από την τελευταία μου ομολογία.
911
00:43:34,512 --> 00:43:36,245
- Ο Θεός είναι εδώ για να ακούσει.
912
00:43:38,917 --> 00:43:40,516
(αναστενάζει)
913
00:43:41,452 --> 00:43:43,586
(θεματική μουσική)